오늘은 눈알을 굴리다 영어로 어떻게 말하는지 함께 알아볼까요? roll one’s eyes라는 표현을 쓰시면 됩니다. roll의 뜻이 ‘굴리다’이니까 아주 직관적인 표현이라는 생각이 듭니다. 아, 근데 이 표현은 정확히 어떤 경우에 쓰는 걸까요?
눈알을 굴리다 영어로
이 표현을 언제 쓰는지 정확히 알기 위해서는 영영사전의 도움이 좀 필요합니다. 이렇게 설명이 되어 있습니다. (출처:Wiktionary)
To deliberately turn / one’s eyes / upwards, / usually to indicate / disapproval, indifference or frustration.
의도적으로 움직이다 / 눈을 / 위쪽으로 / 보통 ~을 나타내기 위해 / 반감, 무관심, 혹은 답답함
= 보통 반감, 무관심, 답답함을 나타내기 위해 의도적으로 눈을 위쪽으로 움직이다
[영영사전 정의에서 알 수 있듯이, 실제로는 눈을 굴린다기 보다는 (보통 고개를 살짝 뒤로 젖히면서) 눈을 위쪽으로 치켜 뜬 뒤 살짝 옆으로 움직이는 행동이라고 보시면 되겠습니다. 아래 사진처럼요.]
그리고 이 표현을 쓰는 상황은 다음과 같이 정리할 수 있겠습니다.
1. 내 앞에 있는 상대방에 대한 반감을 나타낼 때(이 때는 보통 입을 벌리고 살짝 한숨을 쉬는 행동도 하죠.)
2. 혹은 상대방이 말한 내용에 대한 무관심을 나타낼 때 (이 때는 입을 다물고 입 양쪽 끝을 넓게 펼치죠 보통. 어깨도 살짝 올리고요.)
3. 혹은 상대방과 말이 통하지 않아 답답할 때 (이 때도 보통 입을 벌리고 살짝 한숨을 쉬는 행동을 같이 하죠.)
이제 예시 상황과 문장을 함께 보시죠. (이게 없으면 아무 소용이 없어요~~)
[상황 1] 일찍 좀 자라고 엄마가 매일 말할 때마다 딸은 그 잔소리가 정말 싫습니다. 일찍 자라는 말을 들을 때마다 눈알을 굴리는 딸. 엄마는 딸이 매번 눈알을 굴리는 게 싫습니다.
“Stop rolling your eyes at me.”
“엄마 앞에서 눈알 좀 그만 굴려.”
화난 엄마의 입장에서 감정을 담아 크게 소리내어 예문을 읽으시기 바랍니다. 읽으셔야 여러분의 것이 됩니다.
[상황 2] 대학교 입학 동기인 남자와 여자. 남자는 항상 재미없는 아재 개그를 칩니다. 여자는 처음에는 좀 웃어줬지만 이제는 남자의 아재 개그에 지쳤습니다.
아재 개그를 멈추지 않는 남자 때문에 답답함을 느끼는 그녀는 그가 개그를 할 때마다 속으로 ‘얘는 대체 이걸 언제 멈출까?’라고 생각하며 눈알을 돌립니다. 이런 상황을 자주 본 그녀의 친구가 이렇게 말합니다.
“She always rolls her eyes at his joke.”
“그녀는 그가 말장난을 칠 때마다 눈을 굴려.”
이들을 지켜보며 약간의 재미를 느낀다는 말투로 크게 말해보세요. 여러분의 문장이 됐습니다.
오늘은 눈알을 굴리다 영어로 어떻게 말하는지를 함께 알아봤습니다. 아래 링크를 통해 다른 표현도 익히고 가시고, 정말 도움 많이 되는 다른 글들도 모두 다 읽고 가시기 바랍니다! 즐겨찾기 해두시고 자주 찾아오시면 영어실력이 쑥쑥 올라갑니다!
<다른 표현도 익혀볼까?>
<꼭 읽어야 하는 글>