영어 공부 열심히 하는 당신! 어서 오세요~ 눈 하나 깜짝 하지 않다 영어로 말할 때는 didn’t bat an eye라고 표현합니다. 이 표현은 ‘예상치 못한 일이 일어났는데도 놀람이나 걱정을 드러내지 않는 사람에 대해 말할 때’ 쓰는 말입니다.
눈 하나 깜짝 하지 않다 영어로
not bat an eye의 영영사전 정의는 다음과 같습니다.
to show no sign of surprise or worry / when something unexpected happens
놀라움이나 걱정을 표하지 않다 / 예상치 못한 일이 일어날 때
보통 우리는 예상치 못한 일이 일어나면 놀라서 나도 모르게 눈을 깜빡이게 됩니다.
하지만 무슨 일이 일어나든 놀라지 않고 걱정도 안 하는 사람들이 정말 존재하죠.
(혹은 그런 ‘척’ 하는 사람들도 존재할 수 있고요.)
not bat an eye 말고 이 표현도 쓸 수 있습니다. 바로 이 표현이요. not even blink.
자, 그럼 이 표현들을 상황과 연결지어 볼까요? (항상 하는 얘기지만 이 부분이 제일 중요합니다. 표현이 뭔지만 알고 가는 경우 그 내용이 장기기억에 저장되지 않습니다. 꼭 상황과 연결지어서 감정을 담아 말해봐야 합니다.)
[상황] 동호회 축구 경기를 하는데 한 참가자가 상대편 사람에게 깊은 태클을 들어갔습니다. 태클을 당한 참가자는 바닥에 나뒹굴며 발목을 잡고 고통스러워 했습니다. 근데 그렇게 부상을 입힌 참가자는 자신이 벌인 일로 인해 일어난 심각한 결과에 대해 놀라지도 않고 딱히 미안한 티도 내지 않았습니다. 이 모습을 본 다른 참가자가 집에 가서 아내에게 오늘 있었던 일을 이야기 합니다.
“그런 일을 저질러 놓고도
He didn’t bat an eye.
He didn’t even blink.
눈 하나 깜짝 하지 않더라고.”
‘어떻게 사람이 그럴 수 있는지 모르겠다.’라는 감정을 담아 격하게 크게 소리내어 말해보시기 바랍니다. 분명히 여러분의 문장이 됩니다!
오늘은 눈 하나 깜짝 하지 않다 영어로 말하는 법을 알아봤습니다. 다른 유용한 표현들도 아래 링크들을 통해 익히고 가시기 바랍니다!
<다른 표현도 익혀볼까?>
<꼭 읽어야 하는 글>
