차를 타고 가는데 아이들이 창 밖으로 얼굴을 내밀 때가 있다. 그럴 때 “창밖으로 얼굴 내밀지 마!”라고 얘기하려 하는데, ‘얼굴을 내밀다가 영어로 뭐지?’라는 생각이 들면서 말문이 막힌 적이 있을 것이다. 얼굴을 내밀다 영어로 말하는 법, 함께 알아보자.
- 이 글의 목차 -
얼굴을 내밀다 영어로
‘~을 내밀다’라는 말을 할 때 쓰이는 영어 표현은 ‘stick something out’이다. (stick out something도 가능하다.)
그래서 ‘얼굴(머리)을 내밀다’는 영어로 stick one’s head out으로 표현하면 된다. (항상 이야기하는 거지만 어떤 표현에 one’s가 있으면 그 자리에 대명사의 소유격 또는 명사의 소유격을 넣으면 된다는 말이다.)
따라서 “(창 밖으로) 얼굴 내밀지 마!”는 “Do not stick your head out (of the window)!”라고 말하면 된다.
여기서 잠깐. ‘stick? 스틱(stick)은 막대기 아닌가?’ 하는 생각이 든 사람이 있을 수도 있다. 일단 이 질문에 대한 답은 ‘맞다’이다.
옥스퍼드(oxford) 사전에서 이 단어의 명사 뜻을 보면 1번이 ‘(부러진·떨어진) 나뭇가지’이다. 이 ‘나뭇가지’라는 뜻에서 출발해 ‘막대기’, ‘지팡이’, ‘(스포츠에서 공을 치는데 쓰이는)채’ 등의 뜻으로 확장된다.
그런데, 영어를 공부할 때 꼭 기억해야 하는 중요한 사실이 있다. 한 단어의 품사가 딱 하나인 경우도 있지만, 한 단어가 여러 품사로 쓰이는 경우도 정말 많다는 것이다.
stick이라는 단어도 마찬가지다. 이 단어는 동사로도 쓰인다. 동사로 쓰일 때 1번 뜻은 ‘~을 찌르다’이다. stick a beefsteak with a fork(비프스테이크를 포크로 찍다)
그리고 이 단어는 ‘(풀 따위로) ~을 붙이다’라는 뜻도 있다. stick a stamp on a letter(편지에 우표를 붙이다)
또한 stick이 to라는 전치사와 만나면 ‘~에 들러붙다(stick to ~)’, ‘~을 고집[고수]하다(stick to ~)’라는 뜻으로도 쓰이니 이것도 기억해두자.
그리고 오늘 포스팅에서 다룬 것처럼 stick이 out과 만나면 ‘~을 내밀다’라는 뜻이 된다. (stick이 동사로 쓰일 때 1번 뜻이 ‘~을 찌르다’였다. 펜싱에서 상대방을 찌를 때 팔도 같이 내미는 장면을 떠올리며 stick에 ‘~을 내밀다’라는 뜻도 있다고 기억하자.)
stick one’s head out (of ~) ~의 머리를 (~에서) 내밀다
머리 내미는 것 말고 다른 신체 부위를 내밀 때도 stick을 쓰면 된다.
stick one’s arm out (of ~) ~의 팔을 (~에서) 내밀다
자, 이제 오늘의 표현을 잘 이해했으니 가장 중요한 ‘상황 설정’을 해놓고 크게 말해보자. 크게 여러 번 말해보아야 당신의 것이 된다.
[상황 1] 가족이 다 함께 차를 타고 나들이 가는 길. 뒷자석에 탄 아들이 창 밖으로 얼굴을 내민다. 너무 위험해 보여 급히 한 마디한다.
(창 밖으로) 얼굴 내밀지 마! 위험해!
Do not stick your head out (of the window)! That’s dangerous!
[상황 2] 아들이 또 다시 얼굴을 내민다.
(창 밖으로) 얼굴 내밀지 말라고 말했지!
I told you not to stick your head out (of the window)!
팔을 내밀다 영어로
[상황 3] 이번엔 아들이 창 밖으로 팔을 내민다.
이번엔 팔을 내밀어? 그만 좀 해!
Now, you stick your arm out? Stop it!
상황 속의 부모님이 되어 큰 소리로 여러 번 말해봐야만 여러분의 것이 된다. 여러 번 듣고 따라 말하자.
오늘 포스팅은 여기까지. 다른 유용한 표현을 다룬 포스팅도 많으니 꼭 확인하길 바란다. 이 사이트를 즐겨찾기 해두고 자주 찾아오는 것도 아주 좋은 방법이긴 하다.
<이 표현도 내 거로 만들어 볼까!?>
<영어 공부 팁>
