아이를 기르다 보면 열을 잴 일이 자주 생긴다. 오늘은 그때 쓸 수 있는 표현을 알아보자. 열을 재다는 영어로 take temperature 이라고 하면 된다. 그럼 ‘(열이 나는지 확인하려고) 이마를 짚어보다’는 영어로 어떻게 말할까? 밑에서 살펴보자.
- 이 글의 목차 -
열을 재다 영어로
‘~을 재다’, ‘~을 측정하다’라는 말을 들으면 동사 measure이 떠오르는 사람도 있을 것 같다. 잘 떠올렸다. 하지만 measure은 ‘치수’나 ‘길이’, ‘양’ 등을 측정할 때 쓰는 동사라고 기억해두자. 아래 예문 정도는 암기해 두면 좋겠다.
The tailor is measuring him for new clothes.
그 재단사는 (그를 위한) 새 옷을 짓기 위해 그의 치수를 재고 있다.
열(체온)을 잴 때는 동사 take를 쓴다. (‘왜! measure을 그냥 쓰면 되지 왜 take야!?’라는 생각이 드는가? 그냥 이렇게 생각하는 게 편할 것 같다. ‘take라는 만능 동사(마법 동사)를 여기도 쓸 수 있네? 좋다~’라고.)
take one’s temperature (one’s 자리에는 대명사나 명사의 소유격을 넣으면 된다.)
~의 열(체온)을 재다
그럼 이제 상황 속으로 들어가서 본인이 해당 인물이 되었다고 상상하고 크게 소리내어 말해보자. 그래야 내 것이 된다.
[상황 1] 당신이 병원의 간호사가 되었다고 상상해보자. 몸이 아퍼서 찾아 온 환자가 앞에 있다.
열 좀 재겠습니다.
Let me take your temperature.
아이를 기를 때 애가 열이 나는지 확인해야 하는 경우가 자주 생긴다. 또는 가족이나 가까운 사람이 아파보여서 열이 나는지 확인해 볼 때도 종종 있다. 이때 체온계(=thermometer, 발음: 떨마미럴, ‘마’에 강세)가 없으면 손을 써서 열이 나는지 확인해야 한다. 이때 쓸 수 있는 표현은 다음과 같다.
(열이 나는지 보려고) 이마를 손으로 짚어보다
feel one’s forehead (to see if he/she has a fever)
동사 feel을 쓴다는 사실을 기억해두자. (위에서 들은 표현과 헷갈려서 take one’s forehead라고 절대 하지 말자!)
feel이라는 동사가 쓰여서 어색한가? 어색할 것 없다. 그냥 ‘아~ 열이 나는지 손을 대고 느껴보는 거구나.’라고 생각하면 된다.
자 그럼 두 번째 상황으로 들어가 보자. 등장인물의 입장이 되어 감정을 넣어서 크게 말해보자.
[상황 2] 당신은 엄마/아빠다. 당신의 귀한 자녀가 학교에서 돌아왔는데 얼굴이 너무 안 좋다. 얼굴이 빨갛다. 갑자기 놀란 당신. 이렇게 말한다. “너 어디 아프니? 열 나나 보게
(내 손에) 이마 좀 대봐.”
Let me feel your forehead.
감정을 넣어 큰 소리로 말해봤다면 됐다. 이 표현은 이제 당신 것이 됐다.
맥박을 재다 영어로
보너스로 이것도 가져가길 바란다.
맥박을 재다, 맥을 집다를 영어로 말할 때는 동사 take나 feel 중 아무거나 써도 상관없다.
맥박을 재다(맥을 짚다)
take one’s pulse
feel one’s pulse
한의사는 보통 환자의 맥을 짚어본다.
Oriental medical doctors usually take[feel] patient’s pulse.
맥을 좀 짚어봅시다.
Let me take[feel] your pulse.
(한의사는 영어로 oriental medical doctor이라고 하면 된다. oriental medicine(동양 의학)이라는 표현과 같이 기억해두면 좋겠다.)
[상황 3] 한의학에 많이 의존하는 당신. 맥이 갑자기 빨라진 것 같아 불안하다. 놀란 가슴을 부여잡고 옆에 있는 사람에게 부탁한다.
내 맥박 좀 재줘. 1분 동안 몇 번 뛰는지 좀 확인해줘.
I want you to take my pulse. Please check how many times it beats for one minute.
오늘은 열을 재다, 이마를 짚어보다, 맥박을 재다 등의 표현을 영어로 어떻게 말하는지 함께 알아봤다. 도움이 됐다면 이 사이트를 즐겨찾기 해두고 자주 찾아오길 바란다. 온김에 다른 포스팅도 꼭 보고 가길 바란다.
<이건 영어로 어떻게 말하지?>
얼굴을 내밀다 영어로 (“창밖으로 얼굴 내밀지 마!” 영어로)
<인생을 바꿔주는 글>
데일 카네기 인간 관계론 – ‘비난하는 멍청이’가 되지 말라
좋은 습관 단 하나로 “도미노” 효과 – 인생 성공 비결
